Главная » Статьи » Переводы французской прессы и др. СМИ

Кати меняет свою жизнь / Cathy change de vie. Dorothée magazine n°150 du 4 août 92
     Кати – это девушка, у которой нет холода в глазах, которая обожает своих друзей и всегда с ними откровенна. Между Кати на экране и Кати Андриё в городе нет большой разницы. Манекенщица и актриса, Кати надеется не прекращать это занятие.
     Из Кракассона, где Кати родилась, она привезла в своём багаже капельку регионального акцента. Ровно три года назад она «бросила якорь» в Париже со своим аттестатом зрелости в кармане и, прежде всего, очаровательной мордашкой. Она просто решила стать манекенщицей. «Это был мой лучший друг, Франсис Морено, кто надоумил меня выйти на это поприще. Я участвовала в его дефиле и, следуя его советам, я приехала в Париж с идеей пройти по модельным агентствам со своими фотографиями. И это сработало! Так что я многим обязана Франсису». В течение двух лет она колесила по четырём сторонам света, позируя для рекламы одежды и косметической продукции... Как настоящая манекенщица, которых мы видим в журналах. «Это правда, что эта профессия, о которой многие мечтают. Но когда мы видим закулисье, реальность оказывается совсем другой. Это очень жёсткий мир, который я не очень люблю. Есть ощущение, что люди в этой профессии совсем не такие, какие они есть на самом деле. Очень тяжело оставаться настоящей. И что больше всего задевает меня в этом мире, это то, что судят тебя не за твою уникальность, а исключительно за внешность». Но Кати ни о чём не жалеет, тем более, когда мир моды привёл её в профессию актрисы комедийного сериала.
     Дорога нашего маленького брюнета, Жаки, одного из ваших любимых телеведущих, пролегала через этот мир. Как все, Жаки иногда уходит в отпуск, и чтобы заменить себя в «Жаки-шоу», он пригласил марионеттку. Но эта марионеттка не была одинокой: она была в компании Кати! В то время Кати ещё не подозревала о том, какое будет продолжение у этой истории!
     «Я возвращалась из Греции, когда АБ продуксьон позвонили мне и предложили сниматься в «Элен и ребятах». Я была очень-очень рада, но в то же время я не чувствовала себя способной играть роль Кати, поскольку я никогда до этого не играла в теле-комедиях!». Поэтому свои первые шаги на площадке «Элен и ребят» Кати делала с холодом в животе и дрожащим голосом, как в первый школьный день. Сегодня она сохраняет в памяти этот первый день как замечательные воспоминания, а также как первый день своей новой жизни. «Я отдавала себе отчёт в том, что всё, что я делала раньше, не считалось... Это было ерундой. Этот опыт дал мне желание двигаться дальше в этой профессии и посещать курс актёрского мастерства. Я даже стала мечтать о большом кино!». Кто знает, может быть, Кати – это новая Аджани, её любимая актриса?!...
     В ожидании, Кати учит свои тексты, много работает и раздаёт автографы. В любом случае, она была рождена для того, чтобы стать актрисой, и признаётся в том, что всегда была увлечена такими профессиями, как декоратор и актёр... Кроме того, она решила жить в любимом квартале актёров, на Монмартре. Но вы не увидите её рисующей на знаменитой площади Терре. У неё слишком мало времени.
К своему большому сожалению, она была вынуждена прекратить занятия классическим танцем, которому она посвятила 11 лет, все школьные годы! То же время, когда она играла в машинки и дралась со своим братом, Жан-Полем!
     Сегодня, все машинки прибраны, а Кати нянчится с ребёнком своего брата и также своей сестры Элен – Матильдой и Жаном-Батистом. Она обожает играть с ними и говорит, что однажды придёт и её время. Влюблённая, она ездила на пустынный остров со своим другом. Этим летом будет снова остров, но не пустынный – Ямайка – там она проведёт каникулы со своим сказочным принцем! А с сентября Кати не пропустит время, чтобы вернуться в продолжение приключений «Элен и ребят», о чём расскажут афиши в городах.

Перевод - Александра.
При использования материяала ссылка на сайт обязательна!


Источник: http://trilogie-helene.ucoz.ru
Категория: Переводы французской прессы и др. СМИ | Добавил: Lena (09.07.2009)
Просмотров: 743 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
О сериале
Музыка из сериала

idf1 онлайн

Опрос
Кто из девушек вам наиболее симпатичен
Всего ответов: 3402
Теги
Статистика



Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
Samuelhop